- Da sang Mose und die Kinder Israel dis Lied dem Herrn, und sprachen: Ich will dem Herrn singen, denn er hat eine herrliche That getan, Roß und Wagen hat er in´s Meer gestürzt.
- Der Herr ist meine Stärke und Lobgesang, und ist mein Heil. Das ist mein Gott, ich will ihn preisen, er ist meines Vaters Gott, ich will ihn erheben.
- Der Herr ist der rechte Kriegsmann. Herr ist sein Name.
- Die Wagen Pharao und seine Macht warf er in´s Meer, seine auserwähleten Hauptleute versunken im Schilfmeer.
- Die Tiefe hat sie bedeckt, sie fielen zu Grunde, wie die Steine.
- Herr, deine rechte Hand thut große Wunder; Herr, deine rechte Hand hat die Feinde zerschlagen.
- Und mit deiner großen Herrlichkeit hast du deine Widerwärtigen gestürzet; denn da du deinen Grimm ausließest, verzehrete er sie wie Stoppeln.
- Durch dein Blasen thaten sich die Wasser auf, und die Fluten stunden auf Haufen; die Tiefe wallete von einander mitten im Meer.
- Der Feind gedachte: Ich will ihnen nachjagen, und *sie* erhaschen, und den Raub austheilen, und meinen Muth an ihnen kühlen; ich will mein Schwert ausziehen, und meine Hand soll sie verderben.
- Da ließest du deinen Wind blasen, und das Meer bedeckte sie, und sanken unter, wie Bley, im mächtigen Wasser.
- Herr, wer ist dir gleich unter den Göttern? Wer ist dir gleich, der so mächtig, heilig, schrecklich, löblich und wunderthätig sey?
- Da du deine rechte Hand ausrecktest, verschlang sie die Erde.
- Du hast geleitet durch deine Barmherzigkeit dein Volk, das du erlöset hast, und hast sie geführet durch deine Stärke zu deiner heiligen Wohnung.
- Da das die Völker höreten, erbebeten sie; Angst kam die Philister an.
- Da erschraken die Fürsten Edoms, Zittern kam die Gewaltigen Moabs an, alle Einwohner Canaans wurden feig.
- Laß über sie fallen Erschrecken und Furcht, durch deinen großen Arm, daß sie erstarren wie die Steine, bis dein Volk, Herr, hindurch komme, bis das Volk hindurch komme, das du erworben hast.
- Bringe sie hinein, und pflanze sie auf dem Berge deines Erbtheils, den du, Herr, dir zur Wohnung gemacht hast, zu deinem Heiligthum, Herr, das deine Hand bereitet hat.
- Der Herr wird König sein immer und ewig.
- Denn Pharao zog hinein in´s Meer mit Rossen und Wagen und Reutern, und der Herr ließ das Meer wieder über sie fallen. Aber die Kinder Israel giengen trocken mitten durch´s Meer.
- Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm eine Pauke in ihre Hand, und alle Weiber folgeten ihr nach hinaus mit Pauken am Reigen.
- Und Mirjam sang ihnen vor: Laßt uns dem Herrn singen, denn er hat eine herrliche That getan, Mann und Roß hat er in´s Meer gestürzt.
- Mose ließ die Kinder Israel ziehen vom Schilfmeer hinaus zu der Wüste Sur. Und sie wanderten drey Tage in der Wüste, daß sie kein Wasser funden.
- Da kamen sie gen Mara, aber sie konnten des Wassers zu Mara nicht trinken, denn es war fast bitter. Daher hieß man den Ort Mara.
- Da murrete das Volk wider Mose, und sprach: Was sollen wir trinken?
- Er schrie zu dem Herrn, und der Herr weisete ihm einen Baum, den that er ins Wasser, da ward es süß. Daselbst stellete er ihnen ein Gesetz und ein Recht, und versuchte sie,
- Und sprach: Wirst du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchen, und thun, was recht ist vor ihm, und zu Ohren fassen seine Gebote, und halten alle seine Gesetze, so will ich der Krankheit keine auf dich legen, die ich auf Egypten gelegt habe; denn Ich bin der Herr, dein Arzt.
- [Cap. 16. nach der Ausgabe von 1545.] Und sie kamen in Elim, da waren zwölf Wasserbrunnen, und siebenzig Palmbäume, und lagerten sich daselbst an´s Wasser.
Wartburg Bibel 1842 – Auf´s Neue verglichen mit der Ausgabe letzter Hand vom Jahre 1545